[lyrics] Sparkle-movie ver. - RADWIMPS

すきだ！

Sparkle-movie ver. - RADWIMPS

まだこの世界せかいは

看来这世界

僕ぼくを飼いならしてかいならしていたいみたいな

似乎还想要驯服我

望みのぞみ通リとおりいいだろう? 美しくうつくしくもがくよ

那就如你所愿吧 我会美丽地挣扎到底

互いたがいの砂時計すなどけい

看着彼此的沙漏

眺めながらながめながらキスをしようよ

温柔地轻吻吧

さよならから一番いちばん遠いとおい

分别后最遥远的地方

場所ばしょで待ち合わせまちあわせよ

让我们彼此相约吧

辞書じしょにある言葉ことばで

我憎恨这个用词典言语

出来上がったできあがった世界せかいを憎んだにくんだ

堆砌成的世界

万華鏡まんげきょうの中なかで 8月がつのある朝あさ

万花筒中映照着 八月的某个清晨

君きみは僕ぼくの前まえで

你在我的面前

はにかんでは澄ましてすましてみせた

安静而腼腆地

この世界せかいの教科書きょうかしょのような笑顔えがおで

露出这世界上最标准的笑容

ついに時ときはきた

终于到了这一刻

昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで

昨天为止只是序章中的序章

飛ばし読みとばしよみでいいから

所以跳过就好了

こっからが僕ぼくだよ

现在开始轮到我了

経験けいけんと知識ちしきと

带上经验与知识

カビの生えかかったはえかかった勇気ゆうきを持ってもって

还有已经发霉的勇气

未だいまだかつてないスピードで

以前所未有的速度

君きみの元もとへダイブを

冲向你的身边

まどろみの中なかで生なまぬるいコーラに

透过还温热的可乐

ここでないどっかを夢見たゆめみたよ

梦到了一个其他的地方

教室きょうしつの窓まどの外そとに

那是在教室的窗外

電車でんしゃに揺られゆられ運ばれるはこばれる朝あさに

在被电车摇晃的早上

愛し方あいしかたさえも君きみの匂いにおいがした

连恋爱的方法也散发着你的味道

歩き方あるきかたさえもその笑い声わらいごえがした

连走路的方式也发出了你的笑声

いつか消えてきえてなくなる君きみの全てすべてを

将不知何时会消失的你的全部

この目めに焼き付けてやきつけておくことは

都烙印在这双眼睛上这种事

もう権利けんりなんかじゃない

并不是什么权利

義務ぎむだと思うおもうんだ

而是义务

運命うんめいだとか未来みらいとかって言葉ことばが

不管“命运”“未来”这种话语有多少

どれだけ手てを伸ばそうのばそうと

来伸出手吧

届かないとどかない場所ばしょで僕らぼくら恋こいをする

我们在它们传达不到的地方恋爱

時計とけいの針はりも2人ふたりを

在两人深情对视时

横目よこめに見ながらみながら進むすすむ

时钟的指针仍在前进

そんな世界せかいを2人ふたりで

两人在那样的世界里

一生いっしょう いや、何章なんしょうでも

一世也好几世也罢

生き抜いていこういきぬいていこう

坚强地活下去